Idem za Dr. Shanom.
Matka s atómovým srdcom Preklad: Andrea (andrea@manga.sk) člen skupiny Xagnam
Je mi to ľúto.
Netrápte sa tým, je stále pokazený.
Povedz mi, môžem sa stretnúť s Dr. Shanom?
Doktor Fusui je vnútri,…
...ale či sa s ním môžete stretnúť, závisí to od jeho nálady.
Tu je to?
Vojdite a skúste, či budete mať šťastie. Ale keďže ste taká krásna,...
...je skoro isté, že sa s vami bude rozprávať.
Ďakujem.
Dr. Shan, ste tu?
Dr. Shan?
Už je to dávno, čo sme sa naposledy stretli, slečna Stingrayová.
Môžem vás volať malá slečna Sylia, ako kedysi?
Som rada, že ste ma spoznali.
Platí to aj naopak.
Som dojatý, že ste nezabudli na starca a dokonca ho prišli aj navštíviť.
Ak mám byť úprimná, chcela by som vás požiadať o láskavosť, doktor.
Samozrejme, že chcete.
Domyslel som si, že jediný dôvod, aby si sem prišla, je že niečo potrebuješ.
Pomôžem ti, ako len budem vedieť.
To rada počujem.
Niekto sa snaží vypustiť démona z fľaše...
Brian J. Mason.
Už o tom viete?
Vieš, že Genom urobil kopu vrtov,...
...pod Mega-Tokiom, však?
Prúd zemskej energie je pravidelne narušovaný.
Nazývajú ten prúd Dračia čiara, čo ma nesmierne zabáva.
V skutočnosti tým len Mason maskuje, že hľadá LaboratóriumWiz.
Áno, hľadá hlboko pod zemou pochované laboratórium.
Znova a znova vŕta, ale nedokáže nájsť svoj cieľ.
Nedokáže nájsť svoj cieľ? Viete...
Ach nie, neviem, kde je.
Bolo úplne zasypané prúdom zeme.
Napriek tomu, vyzerá to tak,...
...že my vieme jeho polohu presnejšie, ako Genom.
Asi hej.
Prišla si sem, aby si to zistila, pravda?
Áno.
Čo budeš robiť, ak nájdeš to miesto?
Zapečatím ho skôr, ako sa k nemu dostane Mason.
Čas na to je ideálny!
Neviem, či by s tým Dr. Stingray súhlasil.
Doktor!
Ach, bolo to len pošmyknutie jazyka starého muža.
Zabudni na to. Posaď, sa prosím.
Je to, ako by som bola súčasťou tejto motorky...
...keď sa dotýka povrchu ciest.
Pneumatiky budú teraz zase chvíľku v poriadku.
Použil som trojdielnu suspenziu...
...a rozšíril komory, takže to bude drahšie.
Už sa stalo.
Ach, Nene, vitaj.
Ahojte!
Nie je to bežné, vidieť ťa tu.
Asi nie.
Zastavila som sa tu, lebo som nemala nič lepšie na práci.
Ach, Nene.
Naučíš ma ako odstrániť tú ochranu, ktorú si minule spomenula?
Dobre...
Priss, to je dobré načasovanie. Môžem sa s tebou porozprávať?
Prepáč, Mackey. Nabudúce!
Viete slečna, prečo som povedal. že Mason nedokáže nájsť svoj cieľ?
Myslím, že Mason vychádza zo starých údajov o podzemí,...
...ale ak premenná predpovede...
...posunu pôdy zmení čo i len o 1 percento,...
...nastane vysoká pravdepodobnosť presne opačného výsledku.
Jasné, ale to isté...
Hej, to isté platí aj pre nás.
Toto ukazuje časť prúdov, skúmaných Genomom.
Masonové údaje sú bodové,...
...ale naše sú čiarové.
Teda...
Ak som správne prepočítal premenné,...
...myslím, že už je len pár miest, kde by mohlo byť to laboratórium.
Dáte mi tieto údaje?
Ako láskavosť pre moje malé dievčatko a tiež...
Do tej štúdie sme veľa investovali.
Toto je moje pokánie.
Doktor...
Na!
Ďakujem ti.
O čom chceš hovoriť?
Koľko toho vieš o Sylii?
Čo znamená tá otázka?
Nie je to veľmi dôležité, len som trošku zvedavá.
Hmm, zoznámila si sa s ňou asi v rovnakom čase ako ja.
Po mojej hádke s políciou, ktorá uzavrela cestu,...
...porozprávala sa so mnou.
Počula si už niekedy niečo o jej živote predtým,...
...napríklad o jej detstve?
Nie, ale je mi to ľahostajné.
Dobre, Priss. Len ma zaujímalo, prečo Sylia vytvorila Knight Sabers.
Prečo sa na to pýtaš teraz?
Zaujímalo by ma, či to má súvislosť s jej otcom.
Doktor Singray vytvoril boomerov, že?
Sylia inštinktívne nenávidí boomerov, že?
Je to preto, že ich vytvoril jej otec?
Neviem, ale prečo sa na to pýtaš?
Vieš, Priss, ja vlastne...
Ale to je jedno. Nie som si v tom ešte istá.
Čo sa týka Masona...
Nemá nič spoločné s deckom, ako si ty.
Ale...
Sylia...
Nigel, potrebovala by som, aby si mi s niečim pomohol.
To zvládnem. Mackey, prosím, dokonči to tu.
Doktor Stingray...
Zomrel pri Tokijskom zemetrasení pred siedmimi rokmi.
A čo toto. Tu je to! Mám to!
Nepoznám slovíčko ,,nemožné“!
Pozrime sa na to...
To nie je možné!
Tu je to! Presne, ako som si myslela,...
...staré údaje, pred premiestnením projektu boomerov do laboratória Wiz.
Mutant, ktorý bol zrodený pri experimentovaní s vytváraním Jadra.
Doniesol som, čo si chcela.
Ach, ďakujem ti, Nigel.
Skončila si prípravy experimentu?
Všetko pripravené.
Polož sonar na stôl.
Hotovo.
Prosím, skontroluj nastavenie sonaru.
Dobre, môžeme začať.
Moja predtucha mi hovorí, že tá príšera, vyhľadávala boomerov na jedenie tak,...
...že zachytávala špecifické vibrácie boomerov,...
...ktoré sa v podzemí dobre prenášajú.
Ak je to tak, tak sleduj toto.
Vyzerá to dobre, že?
Ďakujem ti, Nigel. Takto dokážem stanoviť polohu laboratória Wiz.
Aj keď tento prístroj má účinný dosah len asi 300 metrov.
Bude trvať roky pokryť celé Mega-Tokio.
Pozri sem.
Znížila som počet na 27 lokácií, kde by sa mohlo laboratórium nachádzať.
Som si istá, že nebude ťažké lokalizovať tú správnu.
Jasné. Ale ak ho nájdeš, ako ho chceš znovu zapečatiť?
Nechám Genom, aby mi s tým pomohol.
Genom? Nie som si istý, že môžeme teraz urobiť niečo, čo sa vtedy nedalo.
Bol to môj nápad skontrolovať údaje od doktora Shana.
Dnes už máme možnosti, o ktorých pred 7. rokmi nikto ani netušil.
Tentokrát sa tomu dostanem na koreň.
Och! Už je tak veľa hodín?!
Musím sa vrátiť do kancelárie.
Dobre, ja idem do štúdia.
Ani mi nenapadlo, že sa niečo deje s Nene.
Myslím ale, že ju môžeme nechať samu.
Pýtala si sa na to Sylie?
Súhlasím, že by to mohlo vyzerať, že sa vŕtame v jej súkromí,...
...ale ak mám byť úprimná som trošku zvedavá.
Prečo Sylia založila Knight Sabers?
Vieš, že má veľa peňazí z patentov jej otca,...
...ale nemá z Knight Sabers žiaden príjem.
A si si istá, že nechce byť len rytierom práva.
Táto odpoveď ti asi nestačí.
Znie dobre.
A ešte niečo.
Nech má Sylia akékoľvek dôvody, myslím si, že je to v poriadku,...
...pretože si myslím, že my všetky sme Knight Sabers z určitého dôvodu.
Hoď mi tú súčiastku.
Jasné!
Prepáčte...
Áno, pane!
Čo chcela Sylia?
Prečo sa to neopýtaš jej?
Nepovie mi to.
Tak potom ti to nemôžem povedať ani ja.
Myslím, že nie.
Ale myslím si, že má v pláne niečo nebezpečné, pravda?
Neviem. Ja som len vyrobil veci podľa jej požiadaviek.
Nestarám sa, ako ich použije.
A čo chcel Mason?
Tlmič.
Nepočul si ma?
Dajme si pauzu.
Ahoj!
Ach, Nene...
Čau!
Nedáš si šálku kávy?
Alebo uprednostňuješ radšej kakao?
Mackey, koľko máš rokov?
Pätnásť.
Tvoj otec bol známy doktor Stingray, že?
Povedz, aký bol ako otec?
Veľmi si ho nepamätám.
Bol som ešte malý a on bol ponorený do svojich štúdií.
Samozrejme.
Tu máš kakao.
Ďakujem.
Koľko rokov si potom žil so Syliou?
Tak do ôsmich rokov. Prečo?
Čo? Len som bola zvedavá, aká bola Sylia ako dieťa.
Vôbec si ju takú neviem predstaviť.
Myslím, že bola normálne dieťa.
Ale už ako dieťa bola veľmi múdra.
Cudzí si mysleli, že je príliš chladná, ale ku mne bola vždy nežná.
Vyzerá to tak, že bola presne taká, ako je teraz.
Ach, chcela som tým povedať, že je nežná.
A aké dieťa si bol ty, Mackey?
Ja?
Vôbec som sa odvtedy nezmenil.
A teraz naspäť do práce.
Áno, pane!
Vyzerá to, že kontaktovali spoločnosť doktora Shana.
Počul som. Starý muž, ktorý stojí za svetovou ekonomikou.
Naozaj sa vedia trafiť do čierneho.
Vedia to, lebo ich Genom odstrčil,...
...ale môžeme si na nich posvietiť.
Ich príbeh je omnoho dlhší, ako náš,...
...ale práve preto to vieme využiť.
Využil si Kuzuiho, aby pre teba špehoval?
Využil som Stingrayove osobné záznamy z minulosti.
Vzbudzujete hrôzu.
Udržať obra sa nedá len tak ľahko.
A čo ten druhý?
Nigel Kirkland?
Už som ho kontaktoval.
Prečo sa niekto, tak dôležitý ako Vy, zaujíma o niekoho takého bezvýznamného?
Už som vám povedal, že chcem použiť dedičstvo po doktorovi Stingrayovi.
Áno, pane.
Máme skontrolovať tie miesta cestou do podzemia?
Zaplatím dvojnásobok bežnej taxy, takže to nie je zlý obchod, však?
Idem. Laboratóriá Wiz, že?
Tak či tak, niečo tu smrdí...
...a bude z toho veľký problém, ak to nevyriešime hneď.
Dobre, idem do toho!
Počkaj! Budete na tom pracovať, len dovtedy, kým nenájdete to laboratórium.
A potom sa o to postarám.
Môžem sa na niečo opýtať?
Na čo?
Hovorila si, že laboratórium sa stratilo počas zemetrasenia, že?
Áno.
Je to laboratórium tvojho otca?
Hej, je.
Mohlo by tam byť niečo nebezpečné.
Prosím, už sa ma na nič nepýtajte!
Dobre, aj ja pôjdem.
Nemám dôvod sťažovať sa na robotu, kým som za ňu platená.
Priss...
A čo ty?
Povedz, prečo z toho vynechávaš Mackeyho?
Prečo nesmie Mackey o tejto misií vedieť?
Ja...
Prepáč Sylia. Hrabala som sa v tvojich osobných údajoch a...
Nene!
Neexistujú. Nech som sa akokoľvek snažila.
Myslela som si, že je to len chyba, v údajoch matriky...
Že Dr. Stingray zabudol nahlásiť jeho narodenie alebo adopciu,...
ale nikde sa nenachádza ani zmienka o ňom!
Dr. Stingray nemal syna.
Tak... Tak...
Kto, dopekla, je teda ten chlapec?!
Neodpovieš mi na otázku, že?
Mrzí ma to.
Je nejako zapletený do tej nehody, čo sa stala v laboratóriu?
Nene, ty si...
Áno. Ochrana systému tajných dokumentov bola tvrdý oriešok,...
...ale zo siete AD polície som sa tam dostala.
Moment. Aká nehoda?
V roku pred zemetrasením, Bioscape, kde pracoval Stingray bol odkúpený,...
spoločnosťou Genom,...
...ktorá tým získala výskum boomerov.
Dr. Stingray úspešne zavŕšil vytváranie jadra,...
...a začala masová výroba boomerov.
A zrazu sa v laboratóriu stala záhadná nehoda,...
...a policajná jednotka pracovala v utajení,...
...ale nepodarilo sa im zaistiť situáciu.
Všetci zamestnanci laboratória zomreli...
...a bolo aj niekoľko obetí v radoch polície.
Čo sa stalo?
Neviem.
Záznam bol len o mobilizácií AD polície, takže viac toho neviem.
Ale i tak, viem pochopiť, aká príšerná nehoda to bola,...
...sledovaním toho, ako to Genom potom riešil.
Situácia bola podľa...
...riaditeľa Genomu, Quincyho Rosenkroitza, neriešiteľná...
...a tak nariadil spustiť umelé zemetrasenie,...
...ktoré bolo pokusne vyrobené v laboratóriu.
Potom...
Zemetrasenie bolo umelo vyvolané?!
Áno, bolo umelo vyvolané.
To nie je možné! Čo myslíš, koľko ľudí zomrelo pri tom zemetrasení?!
Koľko?!
Povedz mi to Sylia, prosím!
Zašli až tak ďaleko, aby to skryli? Čo je tajomstvo toho laboratória?
Mrzí ma to, ale nemôžem ti to povedať.
Sylia...
Ale Mackey nemá s tou nehodou vôbec nič spoločné.
To je jediná vec, ktorú môžem potvrdiť.
A to je to. Nemôžem ti už veriť Sylia!
Nene!
Môžeš nás opustiť, ak chceš.
Sylia!
Čo Nene povedala, bola pravda.
Nepovedala som vám nič o tom najdôležitejšom...
...a žiadala vás ísť do akcie, len na moje želanie.
Žiadam od vás veľa.
O čom to hovoríš, Sylia?
Znamená to, že to, čo hľadáš je veľmi nebezpečné, však?
Nemôžeme to nechať tak.
Tak to je.
Nemohli by sme spokojne spávať,...
...keby sme vedeli, že je niečo také hrôzostrašné v podzemí.
Obom vám veľmi pekne ďakujem.
Aj keď Nene...
Hej, Priss, čo si o tom myslíš?
Myslíš o Nene? Je problematické, keď s nami pracuje, keď je taká...
...pracovne vyťažená v poslednej dobe, a tak nám toto prišlo vhod.
Každú noc každá z nás prezrie tri miesta,...
...a tak to zvládneme do piatich dní.
Si rovnaká ako vždy.
Čo tým myslíš?
Znieš ako vždy, keď hovoríš o Nene.
Idem prvá.
Počkaj ma!
Práve vyrazili do akcie.
Dobre. Rozumiem.